Advocates, commuter students push for improved safety on LA Metro system