As the economy recovers, that same old problem is resurfacing — Boston traffic